Please translate the highlighted section & words in red

Zasady gry w „Konkursie Wataro”

1. CEL
Firma World of Gaming, z siedziba pod adresem: 44 rue des Palais, 1030 Bruksela, Belgia, jest organizatorem bezplatnej gry, bez koniecznosci zakupu, o nazwie „Konkurs Wataro”, która odbywac sie bedzie od dnia 05/04/2012 do dnia 07/05/2012, 10:00. Wziecie udzialu w tej bezplatnej grze, bez koniecznosci zakupu, jest równoznaczne z pelna akceptacja niniejszych warunków przez uczestników i ich zastosowaniem przez organizatora.

2. UCZESTNICTWO
W grze moze uczestniczyc kazda osoba zarejestrowana jako gracz w serwisie Wataro (rejestracja jest bezplatna, lecz dostepna tylko dla osób pelnoletnich), która ma dostep do Internetu, poza pracownikami firmy organizujacej gre i jej podwykonawcami oraz czlonkami ich rodzin zamieszkujacymi pod jednym dachem. Udzial w grze osób niepelnoletnich nie jest dozwolony i zostanie uznany za niewazny.

3. WARUNKI UCZESTNICTWA
Gra jest dostepna przez Internet w serwisie www.wataro.com i wszystkich jego wariantach. Uczestnicy zostana zaproszeni do wziecia udzialu w grze przez Internet. Otrzymaja powiadomienie, aby po 05/04/2012 odwiedzic strone poswiecona konkursowi, zarejestrowac sie na niej i przystapic do uczestnictwa w konkursie, i zagrac w gry objete konkursem.

4. ZASADY GRY
Zasady gry sa oparte na dwóch odmiennych mechanizmach:

1. Najwyzszy wynik w grze Geo Quiz
Uczestnicy graja w gre Geo Quiz (gra dostepna w serwisie www.wataro.com) i daza do uzyskania najwyzszego wyniku (wynik jest obliczany i podawany graczowi po kazdej rozegranej grze i zalezy on tylko od umiejetnosci gracza). Wyniki wszystkich uczestników sa porównywane (z mozliwym maksymalnie 15 minutowym opóznieniem) i prezentowane przez caly czas na stronie poswieconej konkursowi. 5 uczestników, którzy w dniu 07/05/2012 o godzinie 10:00 beda mieli najwyzsze wyniki, zostanie zaproszonych do udzialu w finale. Do godziny 16:00 w dniu 07/05/2012 otrzymaja wiadomosc e-mail, w której powiadomimy ich, ze weszli do finalu. W dniu 08/05/2012 o godzinie 12:00 uzytkownik „Wataro” rozpocznie rozgrywke finalowa, która bedzie miala forme pojedynku w grze Geo Quiz, do którego zostanie zaproszonych wszystkich 5 finalistów. Zwyciezca tego pojedynku zostanie zwyciezca konkursu. Finalisci beda mieli 48 godzin, czyli czas do godziny 12:00 w dniu 10/05/2012, aby rozegrac gre finalowa.

2. Najwyzszy zysk w ciagu jednego dnia
Uczestnicy graja we wszystkie gry dostepne w serwisie www.wataro.com. Ich wszystkie zyski z danego dnia (za gry ze stawkami w euro) sa codziennie sumowane i rejestrowane przez organizatora (dzien zaczyna sie o godzinie 00:00 i konczy o godzinie 23:59 w strefie czasowej GMT+1). 5 uczestników, którzy do dnia 07/05/2012 do godziny 10:00 wygraja najwiecej euro w ciagu jednego dnia, zostanie zaproszonych do udzialu w finale. Do godziny 16:00 w dniu 07/05/2012 otrzymaja wiadomosc e-mail, w której powiadomimy ich, ze weszli do finalu. W dniu 08/05/2012 o godzinie 12:00 uzytkownik „Wataro” rozpocznie rozgrywke finalowa, która bedzie miala forme pojedynku w grze Geo Quiz, do którego zostanie zaproszonych wszystkich 5 finalistów. Zwyciezca tego pojedynku zostanie zwyciezca konkursu. Finalisci beda mieli 48 godzin, czyli czas do godziny 12:00 w dniu 10/05/2012, aby rozegrac gre finalowa.

Zwyciezcy zostana powiadomieni przez organizatora za posrednictwem:
- wiadomosci e-mail;
- polaczenia telefonicznego.

5. WYGRANE W GRZE
Nagrody mozna wygrac za:

1. Najwyzszy wynik w grze Geo Quiz: iPad

2. Najwyzszy zysk w ciagu jednego dnia
Wycieczka o wartosci 1000 € (w tym wszystkie podatki i oplaty) zgodnie z procedura:

i. Zwyciezca organizuje swoja wycieczke w biurze podrózy, uznawanym przez wladze swojego kraju, na kwote równa maksymalnie 1000 € (w tym wszystkie podatki i oplaty).
ii. Zwyciezca przedstawia propozycje wycieczki firmie World of Gaming.
iii. Firma World of Gaming zatwierdza lub odrzuca te propozycje.
iv. Biuro podrózy obciaza bezposrednio firme World of Gaming na maksymalna kwote 1000 € (w tym wszystkie podatki i oplaty).
v. Zwyciezca odbiera rezerwacje wycieczki w biurze podrózy.

Organizator, zgodnie ze swoimi umowami z partnerami, zastrzega sobie prawo do oferowania produktów lub uslug o równorzednej wartosci.
Nagrody musza zostac przyjete w takiej formie, w jakiej zostaly ogloszone. Zwyciezcy z zadnej przyczyny nie moga poprosic o zmiane nagród. Zwyciezcy nie moga domagac sie ich wymiany na inne przedmioty lub równorzedne kwoty pieniezne.
Organizator nie dostarcza zadnych gwarancji ani dodatkowych uslug: nagrodami sa wylacznie przedmioty wymienione powyzej.
Nagrody zostana dostarczone do domów zwyciezców na adres podany w danych rejestracji konta Wataro.
Organizator zastrzega sobie prawo do zlecenia dowolnej wybranej przez siebie osobie zadania odbioru i/lub dostarczenia nagród.

6. PRZYZNANIE NAGRÓD
Na jedna sesje gry na jedno gospodarstwo domowe (to samo nazwisko, ten sam adres) przypada jedna nagroda.
W zamian za nagrode nie zostanie przyznany zaden inny przedmiot. Nie mozna kwestionowac rodzaju nagród.
Przyjmujac nagrode, kazdy zwyciezca zezwala organizatorowi na uzywanie jego imienia i nazwiska, adresu i fotografii na potrzeby dowolnego publicznego wydarzenia promocyjnego zawiazanego z gra bez zadnego wynagrodzenia, finansowego czy innego.
Jesli zwyciezca sprzeciwia sie wykorzystaniu jego danych kontaktowych, musi powiadomic o tym organizatora, wysylajac list polecony z potwierdzeniem odbioru na adres organizatora gry, dokladnie: World of Gaming, 44 rue des Palais, 1030 Bruksela, Belgia.

Organizator zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia przed przyznaniem nagrody wszelkich kontroli, jakie uzna za stosowne, w zwiazku z wyznaczeniem zwyciezcy i do poproszenia o wszelkie dowody potwierdzajace tozsamosc wlasciciela konta gracza na serwerze konkursu.

Sytuacje specjalne:
- W grze moga uczestniczyc tylko osoby fizyczne. Zwyciezca nie moze zostac ogloszona zadna firma ani organizacja.
- W przypadku niepelnoletnich: korzystanie z serwisu Wataro i uczestnictwo w konkursie jest dostepne tylko dla osób, które ukonczyly 18 lat. Udzial osób niepelnoletnich zostanie uznany za niewazny.
Niedostepnosc danych kontaktowych, ich niekompletnosc lub niepoprawnosc spowoduje anulowanie nagrody po uplywie miesiaca od daty ogloszenia zwyciezcy, jesli zwyciezca nie zglosi sie po odbiór nagrody.
Jesli nagroda wróci do organizatora z adnotacja „adres nieznany” lub „nie mieszka pod tym adresem”, lub jesli nagroda wyslana poczta polecona nie zostanie odebrana przez odbiorce, nagroda bedzie przechowywana i dostepna do odbioru przez zwyciezce przez okres jednego miesiaca od chwili zwrotu nagrody do organizatora. Po uplywie tego czasu zwyciezca nie bedzie juz mógl odebrac nagrody.

7. ZASADY
Niniejsze zasady sa ogólnie dostepne w serwisie Wataro, w zakladce „Extra”.
Zostana one wyslane poczta e-mail do kazdej osoby, która poprosi o nie w wiadomosci e-mail wyslanej na adres cs@wataro.com. W temacie wiadomosci e-mail musi byc wyraznie podana nazwa konkursu.

8. MODYFIKACJE GRY
Organizator zastrzega sobie prawo do modyfikacji, rozszerzenia, ograniczenia, zawieszenia lub anulowania gry z jakiejkolwiek przyczyny, bez powiadomienia i bez zagrozenia pociagnieciem do odpowiedzialnosci. W takim przypadku nagrody i ich wartosc zostana zredukowane proporcjonalnie do nowego czasu trwania gry. Uczestnicy nie moga domagac sie zadnej rekompensaty.
W przypadku niedostepnosci nagród organizator zastrzega sobie prawo do zastapienia nagród produktami o takiej samej lub wyzszej wartosci, bez mozliwosci zglaszania jakichkolwiek roszczen w tym zakresie.
Zgodnie z Ustawa o ochronie danych nr 78-17 z 6 stycznia 1978, kazdy uczestnik ma prawo do dostepu do swoich danych osobistych i ich poprawiania i moze sprzeciwic sie komputerowemu przetwarzaniu tych danych, piszac na adres organizatora gry.

9. ODPOWIEDZIALNOSC
Organizator przypomina uczestnikom o charakterystyce i ograniczeniach dzialania Internetu i zrzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci za polaczenia uczestników z ta siecia, a w szczególnosci za polaczenia dostarczane uzytkownikom przez dostawców uslug internetowych.
Ponadto organizator nie moze zostac pociagniety do odpowiedzialnosci w zwiazku z problemami dotyczacymi dostarczania lub utraty przesylek pocztowych lub wiadomosci elektronicznych.
Dokladniej, organizator nie moze zostac pociagniety do odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody, materialne i niematerialne, spowodowane uczestnikom, ich sprzetowi komputerowemu lub przechowywanym na nim danym, i za mozliwe konsekwencje dla ich dzialalnosci osobistej, zawodowej i komercyjnej.
Organizator nie moze zostac pociagniety do odpowiedzialnosci, jesli jeden lub wiecej uczestników nie moze rozegrac gry w serwisie z powodu awarii technicznej lub innych problemów, w tym lecz nie tylko:
• przeciazenia sieci;
• bledu ludzkiego lub zródla elektrycznego;
• jakiegokolwiek zlosliwego dzialania;
• polaczenia z Internetem;
• dzialania sprzetu lub oprogramowania;
• awarii oprogramowania lub sprzetu;
• dzialania sily wyzszej;
• zaklócen wplywajacych na plynne dzialanie gier.

10. OSZUSTWO
Jesli okaze sie, ze doszlo do jakiejkolwiek formy oszustwa, w tym komputerowego, podczas uczestnictwa w grze lub przy wylanianiu zwyciezców, organizator moze anulowac calosc lub czesc gry.
W takim przypadku organizator zastrzega sobie prawo do nieprzyznawania nagród sprawcom takich oszustw i wytoczenia przeciw nim spraw w sadzie.

11. OSWIADCZENIA
Udzial w grze wiaze sie z akceptacja niniejszych zasad i polubownej drogi rozwiazania sporu z organizatorem na wypadek planowanych i nieplanowanych zdarzen.

Organizator i uczestnicy konkursu podejma próbe polubownego rozwiazania jakichkolwiek sporów powstalych w zwiazku z realizacja tych zasad. Jesli polubowne osiagniecie ugody nie bedzie mozliwe, tylko sady gospodarcze w Belgi sa sadami wlasciwymi do rozstrzygniecia takich sporów.

12. WYPOWIADALNOSC UMOWY
Jesli jakiekolwiek zapisy tej umowy okaza sie niewazne, niezgodne z prawem lub bez mocy prawnej w zakresie obowiazywania prawa, nie bedzie to mialo wplywu na waznosc, godnosc z prawem i moc prawna pozostalych zapisów, która nie zostanie w zaden sposób ograniczona.